Student vs Teacher(翻訳手伝ってほしいです)

Prince Ea(プリンスイー)。

カナダのバンクーバーで留学中、先生が見せてくれた映像で初めて知った。

音楽なのかポエムなのか、カテゴライズは難しいけど、ものすごく伝わってくる。

言葉というものは間接的なもので、人に正確に伝えることはほぼできない。

でも言葉と一緒に映像と音楽を乗せたら、そんな事も可能であると思わせてくれた。

上にあげた映像は比較的新しいもので、まだ日本語訳がない。

でも、これこそ本当に多くの日本人に見てもらいたい。なぜなら、私がずっとずっと悩んできた事。ずっと表現できなかったものをこれでもかというほど分かりやすく伝わりやすく表現できているから。

もう俺が日本語訳やるしかないんじゃね?

と思いました。

翻訳なんてやったことないし、苦手だけど、それを超えるほどのワクワクがある。

やるかぁ〜〜!


取り敢えず勢いで歌詞を写して途中まで日本語訳しています。

もし、間違ってるところとかここはこうした方が良いよって言うのがあったら、教えてください。

また、まだまだ制作途中なのですが、取り敢えず公開します。これからジワジワ進めていく予定です。

できていない部分の日本語訳をしていただけたら本当に嬉しいです。

拡散希望です…!


Your son is a failure he’s barely passing my class and with grades like this.

あなたの息子は“失敗”だ。彼はこんな成績を取り、辛うじて私のクラスを合格した。

I’m just not sure what kind of future he’s gonna have

what do you have to say for yourself?

私は彼がどんな未来を歩むのか心配だ。

あなたのために何を言うべきでしょうか。

You’re supposed to graduate this year

あなたは今年卒業をするはずでしょ?

listen to mr johnson what kind of future do you think you’re gonna have?

先生の言う事を聞きなさい。どんな未来を歩むかを考えなさい。

With all due respect

お言葉ですが

don’t call me a failure

私を失敗と言わないでください。

failure is an event, not a person in fact

失敗とは出来事のことだ。人の事を表すものではない。

and you talk about the future mr.

Johnson, but you’re not preparing us for that

そして先生は私たちの未来について話しています。しかし、それを私達に備えさせてはいません。

excuse me?

なんだって?

Just listen to what i’m saying this

とにかく私の言う事を聞いてほしい。

should be good

いいだろう

would you agree that in the future most careers will become automated?

この先、ほとんど全ての仕事は自動化されていくという意見に賛成ですか?

Yeah.

そうだね。

So? So the people who succeed will have to be curious innovative with resilient to adapte to new changes

ですよね。だから、人が成功するためには、新しい変化に適応、反応できる好奇心と革新的なものが必要になってくるでしょう。

what’s your point?

つまり何が言いたいんだ。

My point is, the focus in this school is not on that

言いたいところは、この学校はそこを育てることに焦点を当てていないということです。

it is on that it is on regurgitating information and tests taking and that’s just real.

繰り返される情報をテストをして測るだけだ、これが現実。

But in today’s world creativity is the most important leadership skill.

しかし今日の世界ではクリエイティビティが最も重要なリーダーシップスキルだ。

Oh, that’s how you feel?

ああ、それは君が思っているだけだろう?

You feel you don’t have to believe me but maybe you will believe the 1,500 executives who recently said creativity is the most important leadership skill

先生は私を信じなくても構わないが、1500人の世界的経営者達が、これを言っていると言ったらきっと信じてもらえるだろう。


(未完成部分)

see pretty soon no one will be hired because of what they know

because who cares what you know or if you’ve memorized the fact we’ve got google and siri for that in the future

people will be hired because of what they can do with their knowledge can they creatively solve real-world problems

not just follow instructions or directions and bubble in a multiple-choice questions

so mom that’s why i’m stressed cuz these robotic tasks

we learned in school should stop because no one can do a robot’s job better than a robot

billionaire founder of alibaba jack ma said that we should not compete with artificial intelligence

but instead focus on developing unique human intelligence

mr.Johnson drills are for teeth not the human mind so these repetitive knowledge-based tasks we must leave behind or in the future you’re gonna find a lot of people graduating out of your class right into the unemployment line see many top companies today don’t look at grades mon that old way is expiring google has been quoted as saying gpas are worthless criteria for hiring founder of tesla elon musk agrees so I say this with unease and sorrow if you continue to teach today as you taught yesterday then you rob us students of tomorrow mr.

Johnson i’m gonna keep it real with you sometimes sitting in your class is tough i’m constantly thinking that if I don’t look up at the clock maybe it’ll speed up so I listen to you do my work and pay attention feeling like an hour had to have gone by but it was only three minutes so if you wonder why we’re bored in class look you want to get a kid to hate reading give them this a school textbook and some people think it’s all falling and that hurts me they say you can lead a horse to water but you can’t make them drink and to that I say no firstly you could put salt in that horse’s hay and make them thirsty and if you bring joy in your classroom and you can make any bad student, nerdy as he or she discovers the beauty of truly learning mr.

Johnson I mean no disrespect you have the most important job on this planet you build create and save lives but if you really care about my future like you say then you have to fully commit and ask yourself honestly how do I prepare a child for future that doesn’t yet exist here’s a hint the answer is not found in this it’s using this and this see in the future we would need more passion and compassion people with inspired hearts and wisdom to uplift this planet and mom I love you but can I be real go ahead you want to know one of the biggest factors for childhood success it’s not iq its family meals and we haven’t had one of those in a while see I know sometimes you don’t feel proud cuz I may not be a straight-a student but i’m not stupid these tests maybe 70% of my grade but there’s zero percent of my future but don’t worry i’ll pass this class and get through this but I need you to give me the space i need to be me and live true cuz the best feeling in the world is that your own parents get you there’s a passage in a book called the prophet by kahlil gibran and if you don’t mind i’d love to share it with you go ahead so he says your children are not your children they are the sons and daughters of life longing for itself they come through you but not from you and though they are with you they do not belong to you you may give them your love but not your thoughts for they have their own thoughts you may house their bodies but not their souls for their souls dwell in the house of tomorrow so mom i’d appreciate it if you give me the love that I need to pursue my dreams see if we are to succeed all three of us need behavior change on all fronts we talk about the future but the future is now and it is created now by all of us i’ve never heard you speak like that before yeah I didn’t know but i’m gonna reach out to administration and try to change some things you have my word.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です